1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:06,700 --> 00:02:07,820
Είναι...

19
00:02:09,230 --> 00:02:11,730
...παγίδα! Παγίδα από το ναυτικό!

20
00:02:12,100 --> 00:02:14,040
Παιδιά!

21
00:02:14,040 --> 00:02:14,610
Usopp!

22
00:02:23,180 --> 00:02:25,060
Σαλπάρετε!

23
00:02:26,740 --> 00:02:30,330
Αδύνατος! Ένα πειρατικό πλοίο,
βγαίνοντας από τα βουνά;!

24
00:02:30,330 --> 00:02:31,630
Γέροντας!

25
00:02:34,210 --> 00:02:38,970
«Πού βρίσκεται ο Θησαυρός του νησιού!
Επίθεση των Πειρατών Ζένι!».

26
00:03:03,420 --> 00:03:04,530
Είναι αυτό...;

27
00:03:04,530 --> 00:03:06,250
Τα κατάφερες, γέροντα!

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,080
Γεια, μην ενεργείς τόσο απερίσκεπτα.

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,930
Η καρδιά του δεν έχει σταματήσει, σωστά;

30
00:03:09,930 --> 00:03:12,240
Γεια, κόψε το!

31
00:03:12,240 --> 00:03:16,140
Παλιόχρονο! Είσαι καλά;!

32
00:03:22,800 --> 00:03:25,760
Επιτέλους βγήκα στη θάλασσα.

33
00:03:26,260 --> 00:03:28,840
Πραγματικά έχω γίνει πειρατής!

34
00:03:30,180 --> 00:03:33,270
Ναι! Αυτό δεν είναι πια το φέρετρό μου!

35
00:03:33,270 --> 00:03:36,940
Είναι το καλό πειρατικό πλοίο Zenny!
Έτσι δεν είναι;!

36
00:03:39,650 --> 00:03:41,710
Μπράβο, γέρο!

37
00:03:41,710 --> 00:03:43,370
Σας είπαμε, μην τον αυγάζετε!

38
00:03:43,370 --> 00:03:44,620
Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος!

39
00:03:44,930 --> 00:03:47,520
Τι προσπαθείς να τραβήξεις,
Ζένι ο τοκογλύφος;

40
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
Το επάγγελμά σου είναι να εκβιάζεις
λεφτά από πειρατές, έτσι δεν είναι;!

41
00:03:51,810 --> 00:03:53,580
Εγκατέλειψα τον δανεισμό χρημάτων εδώ και πολύ καιρό.

42
00:03:53,990 --> 00:03:56,620
Αυτή τη στιγμή, είμαι ο Ζένι ο Πειρατής!

43
00:03:58,130 --> 00:04:00,050
Μην πουλάς το ναυτικό κοντό, ρε γέρικο!

44
00:04:00,540 --> 00:04:04,510
Γέροντα, πρόσεχε τον εαυτό σου!
Κυνηγάει τον θησαυρό σου!

45
00:04:04,840 --> 00:04:08,640
Ω; Τον τελευταίο καιρό, το ναυτικό έχει αναλάβει να
κυνηγάς τον θησαυρό στο πλάι,

46
00:04:08,640 --> 00:04:11,720
εκτός από τη σύλληψη πειρατών, έχουν;

47
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Αυτό είναι πολύ εργατικό εκ μέρους σου.

48
00:04:14,870 --> 00:04:17,310
--Νάμι, φέρε το πλοίο.
-- Κατάλαβα. Ελάτε όλοι.

49
00:04:17,310 --> 00:04:20,090
Γιατί, εσύ! Μην δίνετε καμία εντολή στη Nami-san!

50
00:04:20,090 --> 00:04:22,640
Λοχίας Μίντσι!
Τα Ψάθινα Καπέλα είναι εν κινήσει!

51
00:04:22,640 --> 00:04:24,410
Επικοινωνήστε με τον στόλο του Captain Moore για backup!

52
00:04:24,410 --> 00:04:25,400
Σκάσε!

53
00:04:33,040 --> 00:04:36,780
Σου είπα, θα σου έδινα το κομμάτι του θησαυρού σου.

54
00:04:38,130 --> 00:04:42,340
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε τον καπετάνιο.

55
00:04:44,720 --> 00:04:46,950
Έτσι όπως το φαντάζομαι...

56
00:04:49,120 --> 00:04:53,180
Κρατάς τους άντρες σου σιωπηλούς
να αναλάβει αυτό το παράπλευρο έργο.

57
00:04:54,310 --> 00:04:57,860
Αυτό πρέπει να κοστίσει μια όμορφη δεκάρα,
ε, κύριε λοχία;

58
00:04:58,770 --> 00:05:03,070
Γιατί, ρε παλαιοκάλασσα!
Μην νομίζετε ότι δεν θα πληρώσετε για αυτό!

59
00:05:03,070 --> 00:05:04,530
Σιωπή, αγόρι!

60
00:05:04,850 --> 00:05:08,510
Έχεις λίγο νεύρο,
προσπαθώ να σκουπίσω τον θησαυρό μου!

61
00:05:08,510 --> 00:05:10,500
Έλα να μου το πάρεις, αν μπορείς!

62
00:05:12,690 --> 00:05:14,490
Μπράβο, γέροντα!

63
00:05:17,170 --> 00:05:19,840
Δείξτε τους πώς πολεμάει ένας πειρατής!

64
00:05:41,510 --> 00:05:43,570
--Εκεί!
--Ηλίθιε!

65
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
τι κανεις...

66
00:05:47,180 --> 00:05:48,610
Γιατί εσύ...!

67
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Αν είσαι πειρατής, τότε δεν θα σε πειράζει
όταν το ναυτικό σε σκοτώνει, σωστά;!

68
00:05:52,480 --> 00:05:55,520
Ελάτε να το σκεφτώ, κάνει το παλιό
ο άνθρωπος έχει κάποιο είδος όπλου;

69
00:05:57,190 --> 00:06:02,400
Δείξε μου τι έχεις! Αναλάβετε
δεξιότητες άβακα στην τάξη μου 10!

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,660
Αποκτήστε τα!

71
00:06:05,420 --> 00:06:07,120
Ο άβακας του και...

72
00:06:07,120 --> 00:06:08,040
...οι κατσίκες.

73
00:06:10,590 --> 00:06:13,060
Τι;! Α, όχι!

74
00:06:13,890 --> 00:06:15,600
Γέροντας!

75
00:06:19,810 --> 00:06:22,070
Αυτός ο ηλίθιος! Λούφι!

76
00:06:24,270 --> 00:06:27,100
Τι είστε, ηλίθιοι;
Τι πυροβολείς;!

77
00:06:27,100 --> 00:06:30,780
Δεν πρέπει να σπαταλάς το δικό σου
τέτοιες σφαίρες! Είμαι ακριβώς εδώ!

78
00:06:30,780 --> 00:06:31,570
Πάμε!

79
00:06:41,210 --> 00:06:44,520
Τι κάνεις;! Είναι κατσίκια!
Παίρνεις κατσίκες!

80
00:06:44,520 --> 00:06:47,420
Είναι επειδή είναι κατσίκες
ότι δεν μπορώ να το κάνω, λοχία.

81
00:06:47,420 --> 00:06:50,240
Γεια σου! Η μάχη έχει ήδη ξεκινήσει!

82
00:06:50,240 --> 00:06:53,100
Σταματήστε να παρακολουθείτε τις εξελίξεις από
ψηλά, και έλα εδώ κάτω!

83
00:06:56,470 --> 00:06:58,600
Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη!

84
00:06:59,190 --> 00:07:01,000
Ξέρουμε. Σταθείτε στην άκρη για ένα λεπτό.

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Χαλάρωσε, Τσόπερ!

86
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
Όμως...

87
00:07:03,800 --> 00:07:07,280
Το παλιόχρονα δεν είναι σε φυσική κατάσταση
να κάνεις κάτι τόσο τρελό!

88
00:07:20,710 --> 00:07:22,290
--Πυροβολήστε τους!
--Μην πυροβολείς!

89
00:07:32,480 --> 00:07:35,260
Τώρα το έκανες!
Τα αγόρια μου είναι εκτός ελέγχου!

90
00:07:41,450 --> 00:07:42,980
Χρέωση!

91
00:07:50,820 --> 00:07:54,780
Γεια, κοίτα! Μας περιμένουν σε παράταξη!

92
00:07:54,780 --> 00:07:57,770
Είναι περίεργο πώς δεν φαίνονται
κανένα σημάδι κίνησης, ε;

93
00:07:57,770 --> 00:08:00,250
Πρέπει να σκεφτούμε μια μάχη
σχεδιάστε τώρα, όσο μπορούμε.

94
00:08:00,740 --> 00:08:04,490
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Να είστε οι πρώτοι που θα τους επιτεθούν;

95
00:08:04,490 --> 00:08:06,710
--Μην τρελαίνεσαι!
--Πάντως...!

96
00:08:06,950 --> 00:08:08,880
Αυτή τη στιγμή, πρέπει
βοηθήστε τον παλιόχρονο! Βιασύνη!

97
00:08:09,700 --> 00:08:12,520
Παρεμπιπτόντως, χτυπήσαμε κάτι πριν από ένα λεπτό;

98
00:08:12,520 --> 00:08:15,480
--Ε; Εμείς;
--Δεν πειράζει! Βιασύνη!

99
00:08:16,440 --> 00:08:19,630
Καπετάν Μουρ, δεν υπάρχει απάντηση
από το πλοίο του λοχία Minchy.

100
00:08:19,630 --> 00:08:21,640
Τι ήταν αυτός ο ήχος
πυροβολισμούς ακούσαμε νωρίτερα;

101
00:08:21,640 --> 00:08:22,810
Θα προχωρήσουμε;

102
00:08:22,810 --> 00:08:26,610
Όχι, όχι ακόμα. Περιμένετε να αναφερθεί ο Minchy.

103
00:08:28,120 --> 00:08:30,060
Πού πήγατε παιδιά;

104
00:08:36,740 --> 00:08:38,700
Αρκετά από εσάς, ήδη!

105
00:08:42,970 --> 00:08:44,540
Φτάνει αυτό!

106
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Εντάξει!

107
00:09:08,180 --> 00:09:11,150
Πού είναι όλη αυτή η ενέργεια που είχατε πριν από λίγο;

108
00:09:11,150 --> 00:09:14,480
Zenny the Pirate, σου κόβεται η ανάσα;

109
00:09:14,480 --> 00:09:18,280
Έι, επιτέλους ήρθες μπροστά,
μικρέ κακομαθημένο.

110
00:09:20,000 --> 00:09:22,290
Σίγουρα είσαι ένα φλύαρο κάθαρμα!

111
00:09:29,700 --> 00:09:32,590
Τώρα, λοιπόν, θα ασχοληθούμε;

112
00:09:33,330 --> 00:09:37,440
Πού βρίσκεται ο θησαυρός σας,
Ζένι ο Πειρατής;

113
00:09:53,200 --> 00:09:54,530
Τι, δεκανέα;!

114
00:09:54,840 --> 00:09:56,740
Γιατί δεν το αναφέρατε νωρίτερα;!

115
00:09:57,030 --> 00:10:00,700
Λυπάμαι τρομερά, καπετάν Μουρ.

116
00:10:02,740 --> 00:10:06,620
Τι ύπουλο κόλπο να τραβήξεις!
Αυτός ο άθλιος Μίντσι...

117
00:10:06,620 --> 00:10:08,920
Αυτό ήταν λοιπόν που σκόπευε!

118
00:10:14,370 --> 00:10:19,550
Γιατί δεν το φτύνεις ήδη;
Δεν θέλεις να πεθάνεις ακόμα, σωστά;

119
00:10:20,030 --> 00:10:24,810
Εκτιμώ τη ζωή μου. το λατρεύω.

120
00:10:24,810 --> 00:10:29,680
Επιτρέψτε μου να σας πω, είμαι πάμπτωχος.
Τι θες να φτύσω;

121
00:10:29,680 --> 00:10:31,300
Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε μια σούβλα.

122
00:10:35,030 --> 00:10:36,240
Ωραία, λοιπόν.

123
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
Όσο ζοφερό νησί κι αν είναι αυτό,

124
00:10:42,040 --> 00:10:46,750
δεν θα χρειαστεί πολλή δουλειά για να σκάψει
ανεβαίνει από τη μια άκρη στην άλλη.

125
00:10:51,440 --> 00:10:53,380
Δεν έχω άλλη ανάγκη από εσάς.

126
00:10:58,180 --> 00:10:59,130
Γιατί εσύ...!

127
00:11:00,800 --> 00:11:02,010
Τελείωσες!

128
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
Φαίνεται ότι σου έσπασα τον άβακα.
Συγγνώμη για αυτό.

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,400
Τι στο διάολο κάνεις;!

130
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
Νομίζεις ότι μπορείς να αψηφήσεις το
ναυτικό και φύγε μαζί του--

131
00:11:22,630 --> 00:11:23,660
Παλιόχρονο!

132
00:11:25,490 --> 00:11:29,530
Παιδιά αργήσατε! Παραλίγο να πεθάνω, εδώ!

133
00:11:29,530 --> 00:11:31,960
Ουάα! Ανησυχούσα τόσο πολύ!

134
00:11:32,330 --> 00:11:32,920
Smoke Star!!

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
Είναι αρκετά μακριά!

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
Ρόμπιν, εδώ ήσουν;

137
00:11:40,230 --> 00:11:44,010
Γέροντα, μπορείς να χαλαρώσεις,
τώρα που ο καπετάνιος Ουσοπ είναι εδώ...

138
00:11:44,010 --> 00:11:45,890
Τι έγινε; Αυτό το χτύπημα είναι τεράστιο!

139
00:11:47,410 --> 00:11:48,350
Δεν υπάρχει σφυγμός!

140
00:11:48,790 --> 00:11:51,850
Ηρέμησε, Τσόπερ. Είμαι εδώ, εδώ.

141
00:11:51,850 --> 00:11:55,900
Το ήξερα! Ορίστε, χαλαρώστε και ξάπλωσε.

142
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Μην πεθάνεις, παλιογράφο!

143
00:11:59,680 --> 00:12:01,700
Νομίζεις ότι θα πέθαινα;

144
00:12:13,220 --> 00:12:14,920
Πώς νιώθεις, γέροντα;

145
00:12:16,870 --> 00:12:21,100
Αισθάνομαι καλά, φυσικά. Είμαι επιτέλους πειρατής.

146
00:12:21,100 --> 00:12:22,970
Δεν έχω πια διάθεση να πεθάνω.

147
00:12:34,860 --> 00:12:38,360
Μόλις ήρθαμε στο νησί
κατόπιν εντολής του λοχία.

148
00:12:38,360 --> 00:12:42,940
Ναι... Λοιπόν, υποθέτω ότι οι υφιστάμενοι
δεν μπορούν να πάνε ενάντια στους ανωτέρους τους.

149
00:12:42,940 --> 00:12:46,400
Άκου, ο καπετάνιος μας είναι όμορφος
ιδιότροπος ο ίδιος, ξέρεις;

150
00:12:46,400 --> 00:12:47,860
Δεν λες.

151
00:12:48,370 --> 00:12:50,410
Γεια, μην γίνεσαι πολύ τσιγκούνης.

152
00:12:54,340 --> 00:12:58,190
Ω-Γέροντα είσαι καλά;

153
00:12:58,190 --> 00:12:59,960
Είσαι καλά, παλικάρι;

154
00:13:00,370 --> 00:13:03,590
Καλή θλίψη, απλά δεν υπάρχει βοήθεια για τον Luffy!

155
00:13:03,590 --> 00:13:06,920
Η κρίση σας έχει περάσει, οπότε είναι ανακούφιση, ε;

156
00:13:06,920 --> 00:13:09,180
Πολύ υπόχρεος, Δρ Τσόπερ.

157
00:13:10,150 --> 00:13:14,020
Συγγνώμη για αυτό. Γέροντα, πώς είναι τα κόλπα;

158
00:13:15,220 --> 00:13:16,780
Μια χαρά, ευχαριστώ.

159
00:13:19,100 --> 00:13:23,740
Α, σωστά. Άκου, Gramps,
μπορείς να μας πεις τώρα, έτσι δεν είναι;

160
00:13:24,040 --> 00:13:25,380
Σχετικά με τον θησαυρό σας;

161
00:13:28,400 --> 00:13:31,390
Γεια σου! Μην πάτε να κάνετε κανένα σοκ στους ασθενείς μου!

162
00:13:31,390 --> 00:13:32,910
Παλιά, μείνε γερός!

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,470
Για την αγάπη του...

164
00:13:37,350 --> 00:13:41,130
Ναι, υποθέτω ότι έχεις κάνει πολλά για μένα,

165
00:13:41,130 --> 00:13:43,380
οπότε ίσως μπορώ να σου πω.

166
00:13:43,780 --> 00:13:47,310
Μοιάζει περισσότερο με αυτό! Κοίταξε,
το ναυτικό το γνωρίζει και όλα αυτά,

167
00:13:47,310 --> 00:13:48,590
οπότε πρέπει να είναι ένας καταπληκτικός θησαυρός, σωστά;

168
00:13:49,730 --> 00:13:52,750
Είχα έναν θησαυρό...

169
00:13:52,750 --> 00:13:57,180
Οι πειρατές που μου χρωστούσαν υπέγραψαν
ένας ολόκληρος θησαυρός για μένα.

170
00:13:57,180 --> 00:14:02,200
Αλλά μετά, σκέφτομαι να αγοράσω ένα πειρατικό πλοίο,
και να μαζέψω τους φίλους μου,

171
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Τα άλλαξα όλα με μετρητά.

172
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
Μετρητά!

173
00:14:06,680 --> 00:14:10,410
Αναπολώντας το, τότε ήταν που η μοίρα μου άλλαξε.

174
00:14:11,940 --> 00:14:15,240
Σας είπα χθες το βράδυ ότι ήμουν
επιτέθηκαν από εκείνους που όφειλαν

175
00:14:15,240 --> 00:14:18,250
χρήματα σε μένα, και κατέληξα
παρασύρεται στην ξηρά σε αυτό το νησί, σωστά;

176
00:14:18,690 --> 00:14:21,250
Λοιπόν, φυσικά, τα κατάφερα
για την προστασία των χρημάτων.

177
00:14:21,890 --> 00:14:27,610
Εξάλλου, είχα διακινδυνεύσει τη ζωή μου για αυτό
χρήματα για να αγοράσω το όνειρό μου.

178
00:14:32,220 --> 00:14:36,180
Όταν έφτασα, μετά
πλύσιμο στην παραλία...

179
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
--Εφαγώθηκε;!
--Πραγματικά;!

180
00:14:49,280 --> 00:14:50,950
Όλα αυτά;! Τα έφαγαν όλα;!

181
00:14:51,360 --> 00:14:56,160
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, ίσως
άφησαν δυο-τρία χαρτονομίσματα.

182
00:14:57,950 --> 00:15:02,460
Και έτσι, όπως σας είπα,
αυτοί οι τύποι είναι ο θησαυρός μου.

183
00:15:05,700 --> 00:15:08,120
Όλη μου η περιουσία μπορεί να έχει χαθεί,

184
00:15:08,120 --> 00:15:10,180
αλλά σε αντάλλαγμα, απέκτησα τους φίλους μου.

185
00:15:10,650 --> 00:15:13,120
Δεν με προδίδουν, ούτε προσπαθούν να με εξαπατήσουν.

186
00:15:13,120 --> 00:15:14,990
Τώρα, έχω φίλους στο πλευρό μου,

187
00:15:14,990 --> 00:15:18,360
που δεν κάνουν τίποτα για εγωιστικά κίνητρα.

188
00:15:18,360 --> 00:15:19,940
Και έτσι, θέλω να τους ανταμείψω για αυτό.

189
00:15:20,680 --> 00:15:23,980
Έχω αποκτήσει το μεγαλύτερο
θησαυρός στον κόσμο.

190
00:15:25,000 --> 00:15:26,820
Μπράβο σου γέροντα.

191
00:15:26,820 --> 00:15:31,520
Ναι, είναι καλό. Είμαι ένας άντρας που
εκμεταλλεύεται κάθε κατάσταση.

192
00:15:34,630 --> 00:15:38,830
Τι σωρός χάλια! Γεια σου, ψάθινο καπέλο!
Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα!

193
00:15:39,730 --> 00:15:43,040
Υπάρχει ένας παρθένος στόλος
εκεί σε περιμένει!

194
00:15:43,040 --> 00:15:46,030
Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις τόσο εύκολα!

195
00:15:47,390 --> 00:15:49,530
Μην προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε ψύχραιμα
όταν κυλάς.

196
00:15:49,530 --> 00:15:50,260
Τι είναι αυτός, ηλίθιος;

197
00:15:51,300 --> 00:15:52,810
Είστε οι ηλίθιοι!

198
00:15:52,810 --> 00:15:56,470
Νομίζεις ότι μπορείς να σταθείς όρθιος
σε ένα στόλο εννέα πλοίων;!

199
00:16:00,530 --> 00:16:02,020
Δεν τρέχω μακριά.

200
00:16:04,560 --> 00:16:07,690
Πες τους ότι αν θέλουν αγώνα,
να έρθει κατευθείαν πάνω μου.

201
00:16:08,040 --> 00:16:09,860
Ούλλα-Ούλα...

202
00:16:09,860 --> 00:16:12,570
Γεια σου, Λούφι! Λίγο πιο πάνω!

203
00:16:12,900 --> 00:16:13,850
Καλά!

204
00:16:15,940 --> 00:16:17,540
...Πιστόλι!!

205
00:16:21,150 --> 00:16:24,000
Εντάξει, η σκηνοθεσία είναι καλή.

206
00:16:33,430 --> 00:16:36,970
Εσείς... αίσχος στο ναυτικό!

207
00:16:40,710 --> 00:16:42,560
--Πάρτε τον!
--Ναι, κύριε!

208
00:16:49,850 --> 00:16:52,240
Αυτός είναι ο πλοίαρχος του Ναυτικού Μουρ.

209
00:16:52,720 --> 00:16:56,450
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το νησί,
ή σε αυτόν τον άνθρωπο ο Ζένυ.

210
00:16:56,800 --> 00:17:02,000
Ο μόνος μου στόχος είναι να σε κατεβάσω,
στο όνομα της δικαιοσύνης.

211
00:17:02,000 --> 00:17:06,880
Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου για την ανατροπή
αυτό το παραπλανητικό μέλος του στόλου μου,

212
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
Θα σας επιτρέψω να επιλέξετε πού θα πολεμήσουμε.

213
00:17:09,760 --> 00:17:12,260
Έλα, φέρε το πλοίο σου έξω.

214
00:17:13,090 --> 00:17:16,110
Και εμείς σκεφτόμασταν να φύγουμε σύντομα.

215
00:17:16,110 --> 00:17:17,720
Θα έρθουμε αμέσως κοντά σας.

216
00:17:20,870 --> 00:17:23,390
Ορίστε, γέροντα, σου το έφτιαξα.

217
00:17:23,390 --> 00:17:25,480
Α, έπρεπε να το ήξερα. Υπόχρεος.

218
00:17:25,980 --> 00:17:27,670
Μην το αναφέρεις.

219
00:17:28,600 --> 00:17:31,850
Όλα είναι έτοιμα
δείπνο. Απλά πρέπει να το μαγειρέψετε.

220
00:17:31,850 --> 00:17:33,610
Ναι, πολύ υποχρεωμένος.

221
00:17:34,340 --> 00:17:37,820
Και πάλι, παιδιά, είστε σίγουροι για αυτό;

222
00:17:37,820 --> 00:17:40,620
Αντιμετωπίζετε έναν στόλο εννέα πλοίων, σωστά;

223
00:17:40,620 --> 00:17:42,240
Μην ανησυχείτε για αυτό.

224
00:17:42,680 --> 00:17:46,330
Δεν είμαι μόνο δυνατός, είμαι και τυχερός.

225
00:17:47,200 --> 00:17:49,960
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω, παλικάρι.

226
00:17:50,370 --> 00:17:53,200
Παλιά, σου έφτιαξα μια ολόκληρη προμήθεια,

227
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
οπότε βεβαιωθείτε ότι παίρνετε το φάρμακό σας.

228
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Υποσχέσου μου!

229
00:17:56,360 --> 00:18:01,470
Ναι, εντάξει, εντάξει. θα φτιάξω
σίγουρα το δέχομαι, μην ανησυχείς.

230
00:18:07,110 --> 00:18:10,190
--Ήταν διασκεδαστικό, Gramps!
--Φροντίζω.

231
00:18:10,190 --> 00:18:12,840
Παιδιά, προσέχετε τον παλιόχρονο!

232
00:18:14,450 --> 00:18:16,610
Θα τα πούμε αργότερα, κάπου στις θάλασσες!

233
00:18:16,610 --> 00:18:22,280
Ναι! Μόλις τελειώσω τις επισκευές στο πλοίο,
Πάω να σαλπάρω!

234
00:18:23,190 --> 00:18:27,960
Θα σε περιμένουμε, Zenny Pirates!

235
00:18:32,860 --> 00:18:36,320
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο
το νησί για λίγο, έτσι;

236
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
Πρέπει να φτιάξουμε το πλοίο.

237
00:18:38,440 --> 00:18:41,740
Εντάξει, όλοι μακριά. Επιστρέφουμε.

238
00:19:29,410 --> 00:19:33,880
Η ηλικία δεν έχει να κάνει
με το να γίνεις πειρατής, ε;

239
00:19:35,010 --> 00:19:38,150
Λόγος μου, ξέρει πώς να πάρει
μια ιδέα στο κεφάλι κάποιου.

240
00:19:39,540 --> 00:19:41,940
Ο Chopper είναι επίσης ασθενής.

241
00:19:42,310 --> 00:19:47,240
Πόσα χρόνια θα χρειαστώ
να πάρεις όλη αυτή τη στοίβα φαρμάκων;

242
00:19:48,030 --> 00:19:51,140
Πολύ υποχρεωμένοι όλοι. Πολύ υποχρεωμένος.

243
00:19:51,990 --> 00:19:55,620
Χάρη σε εσάς, νομίζω ότι μπορώ
σκληρά το για λίγο ακόμα.

244
00:19:57,700 --> 00:20:02,670
Άλλωστε, η ζωή μου ως πειρατής μόλις ξεκίνησε!

245
00:20:12,600 --> 00:20:16,750
Ωραία που τους προσκαλώ
την ομιχλώδη περιοχή των υφάλων, Luffy.

246
00:20:16,750 --> 00:20:18,880
Μερικές φορές, χρησιμοποιείς το κεφάλι σου, ε;

247
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
Ε; το κάνω;

248
00:20:21,060 --> 00:20:24,010
"Κάνω"...; Αυτό σε ρωτούσα!

249
00:20:24,010 --> 00:20:28,190
Αυτός είναι ο στόλος του Μουρ, καλώντας οποιονδήποτε
πλοία που πλέουν σε αυτή την περιοχή της θάλασσας!

250
00:20:28,190 --> 00:20:31,660
Αυτός είναι ο στόλος του Μουρ!
Ζητήστε άμεση βοήθεια!

251
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Είσαι τόσο βλάκας!

252
00:20:33,880 --> 00:20:35,550
Μακάρι να μην σου είχα κάνει κομπλιμέντα! Το παίρνω πίσω!

253
00:20:35,550 --> 00:20:36,780
Τι;

254
00:20:37,220 --> 00:20:40,160
Δεν είναι σαν να το σκεφτόταν αυτό, ε;

255
00:20:40,160 --> 00:20:44,380
Καθαρή ευκαιρία. Ήταν απλά
δείχνοντας το δάχτυλό του όπου κι αν.

256
00:20:50,480 --> 00:20:54,350
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ του πλοίου, πώς είναι αλήθεια;

257
00:20:54,870 --> 00:20:56,440
Η κατάσταση του Gramps;

258
00:20:58,840 --> 00:21:02,220
Αυτό το φάρμακο ελέγχει τα επεισόδια του, στην καλύτερη περίπτωση.

259
00:21:02,220 --> 00:21:04,320
Δεν θα τον εμποδίσει να χειροτερέψει.

260
00:21:05,090 --> 00:21:08,410
Η καρδιά του ήταν αρκετά αδύναμη
αρχής και όσο μεγάλος είναι,

261
00:21:08,800 --> 00:21:12,220
πλέοντας σε πλοίο, πόσο μάλλον ως πειρατής...

262
00:21:13,330 --> 00:21:14,800
Τι λες;

263
00:21:14,800 --> 00:21:18,710
Ο γέρος είπε ότι ήθελε
να είναι πειρατής, οπότε πρέπει να τον αφήσουμε.

264
00:21:19,220 --> 00:21:21,520
Άλλωστε, μόλις ο γέρος βγαίνει στη θάλασσα,

265
00:21:21,520 --> 00:21:26,020
μπορεί να βρει ένα νησί που
έχει θεραπεία για την ασθένειά του.

266
00:21:26,020 --> 00:21:27,340
Ισως.

267
00:21:27,750 --> 00:21:30,160
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πολύ για αυτό.

268
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Αυτός ο γέρος δεν πρόκειται να κραυγάσει τόσο εύκολα.

269
00:21:34,100 --> 00:21:37,820
Παρά την αδύναμη καρδιά του,
τελικά είχε πολλά κότσια.

270
00:21:39,200 --> 00:21:42,070
Έχει δίκιο, Τσόπερ. Θα τον ξαναδούμε!

271
00:21:46,100 --> 00:21:48,020
Μμ-μμ, σίγουρα θα το κάνουμε.

272
00:21:50,760 --> 00:21:57,830
Θα σε περιμένουμε, Zenny Pirates!

273
00:22:09,550 --> 00:22:17,690
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

274
00:22:17,930 --> 00:22:27,900
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

275
00:22:36,200 --> 00:22:43,630
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

276
00:22:43,630 --> 00:22:51,660
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

277
00:22:52,050 --> 00:22:58,160
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

278
00:22:58,160 --> 00:23:08,360
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

279
00:23:09,110 --> 00:23:17,470
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

280
00:23:17,470 --> 00:23:19,480
Αυτή η μοναδική στιγμή...

281
00:23:25,860 --> 00:23:28,010
Ένα νησί! Βλέπω και φάρο!

282
00:23:28,010 --> 00:23:28,910
Τότε έχουν κάτι να φάνε!

283
00:23:28,910 --> 00:23:31,900
Ουάου, είναι απίστευτα ψηλό, ε;
Είναι όντως φάρος;

284
00:23:31,900 --> 00:23:34,220
Δεν πειράζει αυτό, ας βιαστούμε
και πάρε κάτι να φας!

285
00:23:34,220 --> 00:23:35,930
Ε; Ποιος είσαι, Ποπς;

286
00:23:35,930 --> 00:23:39,680
Ω, όχι άλλος παράξενος γέρος!
Δεν το φροντίζω αυτό!

287
00:23:40,180 --> 00:23:41,390
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

288
00:23:41,390 --> 00:23:45,150
«Legend of the Rainbow Mist!
Old Man Henzo του νησιού Luluka"

289
00:23:45,570 --> 00:23:47,880
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


